Aku akan kembali.
Ke tempatku asaku.
Sebelum terlambat.
Kau bertanya padaku,
untuk memberi tahumu, jika aku punya rencana untuk menyukaimu, bukan?
Aku sudah punya rencana itu.
Oleh karena itu,
jangan pergi.
Jangan pergi?
Ya.
Jangan pergi.
Ayo kita pulang ke rumah sekarang.
Heo Joon-jae, kau kenapa?
Kau baik-baik saja?
Heo Joon-jae.
Heo Joon-jae!
Tolong aku.
- Astaga. - Hei.
- Halo? - Heo Joon-jae!
- Apa kau baik-baik saja? - Di sini ada yang pingsan.
Tolong kirim bantuan medis.
Tolong kirim bantuan secepatnya!
Siapa kau?
Aku Dam-ryeong.
Jika kau adalah aku di kehidupan berikutnya,
ingat kata-kata ini setelah kau terbangun dari mimpi ini.
Semuanya terulang sendiri.
Takdir di duniaku berlanjut di duniamu.
Begitu juga dengan nasib buruknya.
Lindungi wanita itu
dari orang yang berbahaya.
- Heo Joon-jae. - Permisi, kau baik-baik saja?
Kau bisa lihat ini?
Heo Joon-jae.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kau sudah merasa lebih baik sekarang?
Bagaimana denganmu?
Kau juga berkata kau kesakitan tadi.
Aku sudah tidak sakit lagi.
Kenapa?
Kau bertanya apa aku mencintaimu atau tidak,
entah aku punya rencana mencintaimu atau tidak, dan semua itu.
Lalu kau berpikir untuk kabur?
Kau mengerikan.
Ke mana dan siapa yang ingin kau tuju?
Si pegawai negeri?
Jeong-hoon sudah pergi sekarang.
Kenapa?
Ke mana dia pergi?
Jauh.
Apa kau juga berencana mengejarnya?
Kenapa? Apa dia memintamu pergi jauh dan makan ramen?
Bukan Jeong-hoon yang memasak ramen untukku.
Dia bukan pria itu?
Lalu siapa pria itu?
Aku tak bisa beri tahu itu.
Ini tak akan berhasil. Kau ikuti aku.
Lihat ini.
- Ada banyak boneka, bukan? - Ya.
Pilih satu.
Aku pilih warna pink.
Baiklah, kau pilih gurita berwarna pink, bukan?
Itu yang kau pilih,
jadi kau harus tetap pilih itu, apa pun yang terjadi.
Cobalah.
Aku berhasil!
Hampir dapat!
Benar? Hampir!
Tapi pada akhirnya, boneka itu tidak kau dapatkan.
Hidup adalah semua hal yang hampir kau dapatkan.
Tapi jika kau menyerah di sini,
gurita merah muda yang kau pilih tak akan bisa keluar.
Coba lagi.
Aku pikir akan berhasil.
Kau mencoba menyerah lagi?
Jika kau ingin sesuatu,
jangan menyerah sebelum kau mendapatkannya.
Apakah itu gurita merah muda,
ata apa pun juga.
Kalau begitu, aku coba sekali lagi.
- Ayo-- - Tunggu, tetap di situ.
Sedikit lagi.
Sepertinya ada yang tak beres dengan mesinnya.
Mereka mungkin sengaja mengendurkan cakarnya. Biarkan saja.
Lalu, menyerah?
Tidak, ini bukan menyerah. Ini hanya berhenti sebentar.
Sampai lain waktu?
Itu dia!
Kenapa kau sangat cerdas sekarang? Belakangan ini kau semakin cerdas.
Yang penting adalah,
kau tidak boleh menyerah pada pilihanmu.
Apa kau harus menyerah atau tidak?
Tidak.
Benar.
Kau mau makan Hobbang?
Aku sudah katakan jangan pergi. Kau tidak mendengarku!
Kau bisa saja dalam masalah besar.
Aku baik-baik saja.
Siapa orangnya? Kau lihat wajahnya?
Aku tak yakin.
Siapa yang kau ingat?
Karena kita punya banyak musuh,
Aku tak bisa memprediksinya dengan cepat.
Dia ditemukan oleh polisi di Hoehyeon-dong,
Ada apa?
- dan pengejaran dilakukan di siang hari. - Kenapa?
Itu dia.
Polisi gagal menangkapnya di depan mata.
Orang itu?
Tahanan yang kabur? Ma Dae-young?
Ya, benar. Itu dia.
Dia melepas topinya hari ini.
Cheong, kau juga ingat dia?
Itu dia, 'kan?
Dia memakai seragam polisi dan topi saat hujan.
Dia memakai topi polisi dan topi hitam.
Apa kau melihatnya lagi setelah itu?
Ya, saat aku membagikan brosur.
Berkali-kali? Aku jadi ketakutan.
Lihat tanganku merinding?
Artinya, si buronan menguntit Cheong kita?
Kenapa?
Jika hal seperti itu terjadi, kau beri tahu aku!
Apa kamu bodoh?
Cheong juga baru mengetahuinya.
Kau juga baru saja mengetahuinya. Kenapa kau menyalahkan dia?
Si berengsek itu. Dia marah-marah tanpa alasan.
Di luar dingin. Sedang apa kau di sana?
Masuklah.
Astaga.
Duduklah.
Kenapa si berengsek itu menguntit Cheong?
Apa benar dia mengikuti Cheong?
Dia memanggilmu keluar dan hampir membunuhmu.
Sesuatu yang serius bisa terjadi padamu!
Itu maksudku.
Kenapa si brengsek itu mengikuti Cheong.
Takdir di dunia ini terus berlanjut ke dunia itu.
Begitu juga dengan nasib buruknya.
Lindungi wanita itu
dari orang yang berbahaya.
- Hei. - Apa?
Jangan salah paham.
Aku bermimpi.
Mimpi?
Dalam mimpi itu, aku hidup di periode Joseon.
Aku memakai gelang itu.
Gelangnya!
Maksudmu gelang Kim Dam-ryeong?
Kau adalah Kim Dam-ryeong dalam mimpi itu?
Ya.
Sepertinya begitu.
Mungkin saja terjadi.
Setelah menonton"The Admiral: Roaring Currents", aku mimpi jadi Laksamana Yi.
Ini bukan mimpi omong kosong seperti itu.
Lihat siapa yang bicara. Bagaimana bisa kau Kim Dam-ryeong?
Kau melihat kembali kehidupan lampaumu?
Mimpi itu bukan tentang kehidupan masa laluku,
aku seperti ada di dunia yang paralel.
Aku yang lain.
Kau yang lain, bokongku.
Aku membicarakan tentang gelang itu padamu,
dan Si-ah memberitahumu tentang penggalian kapal karam.
Itu sebabnya kau punya mimpi ini.
Kenyataan mengatur impianmu.
Kau belajar ilmu syaraf. Kenapa kau tak tahu?
Benarkah demikian?
Tentu saja.
Akhir-akhir ini pikiranku kacau,
Wajar memiliki mimpi aneh sebelum proyek besar.
Itu pertanda proyek Ahn Jin-joo akan sukses besar.
Ya, gadis itu bernama Seo Yoon-Ah.
Sepertinya gadis itu dan Elizabeth punya masalah.
Wanita seperti itu selalu menonjol dengan cara yang buruk.
Apa kau dapat telepon dari ibunya? Kenapa?
Untuk memasukkan dia ke tim renang kita?
Lalu, kau akan membiarkannya masuk?
Benarkah?
Tentu saja.
Saat anak-anak seperti itu bergabung, selalu anak-anak kita yang menderita.
Tentu, aku memercayaimu.
Kalau begitu,
kita bicarakan detailnya saat kita bertemu.
Baik. Sampai jumpa.
Kau menelepon selama 1,5 jam, tapi tak membahas detailnya?
Sayang,
apa kau sudah bicara dengan Presdir. Heo?
Belum.
Aku sudah mengundangnya makan malam, tapi dia sibuk dan belum mengatur waktu.
Aku mengiriminya makanan tanpa henti.
dan aku dapat tanggapan jika dia menyukainya.
Untuk apa itu semua?
Apa mereka makan dan lari? Ada apa dengan mereka?
Dia tidak mudah. Jika ada yang bernilai investasi,
dia akan membelinya sendiri, tanpa mengajak kita.
Itu sebabnya kita berusaha keras agar dia bisa berbagi beberapa investasi!
Astaga!
Sulit sekali menyisihkan dana rahasia itu.
Aku sangat berhati-hati agar tak tertangkap
oleh Kantor Pajak Nasional atau audit eksternal.
Kita menyisihkan dana itu dengan mencurahkan darah dan keringat.
Tentu saja.
Jika orang menyebut ini uang hitam, itu tidak adil.
Aku bekerja sangat keras untuk uang itu.
Aku tahu!
Sayang!
Kau sudah bekerja dengan sangat keras.
Mari kita investasikan uang ini dengan baik
agar kerja keras kita terbayarkan, kau setuju?
Sayang. Mari kita berikan yang terbaik malam ini juga!
Dasar cabul?
- Siapa itu? - Pengiriman paket.
Apa Ny. Kang Seo-hee ada?
Ini surat dari pengadilan, jadi dia harus menerimanya sendiri.
Beraninya kau menampakkan wajahmu! Kau gila?
Aku tak ada pilihan. Aku kedinginan, lapar, dan tanpa uang.
Heo Joon-jae bukan sasaran empuk.
Dia selalu bisa meloloskan diri.
Presdir. Heo sedang mengatur pertemuan dengan pengacaranya.
untuk mengesahkan wasiatnya.
Apa kau akan sadar setelah aku kehilangan semuanya?
Bagaimana jika Presdir. Heo menemui Joon Jae
dan memberikan semua kekayaan kepadanya?
Pergi sekarang.
Maaf mengganggu selarut ini.
Terima kasih.
Halo!
- Chi-hyeon. - Ibu.
Apa pengantar paket datang selarut ini?
Ibu juga tak mengerti!
Dia pasti sibuk karena ini musim akhir tahun.
- Kau sudah makan? - Sudah.
Ayo masuk.
Kau sudah makan, Ibu?
Tentu saja.
Ayo masuk.
Ada apa?
Ibu mendengar kabar tentang Joon-jae?
Bagaimana mungkin Ibu tahu?
Aku bertemu dengannya baru-baru ini. Secara kebetulan.
Benarkah?
Apa kau memberi tahu ayahmu?
Tentu tidak.
Aku memberi tahu Ibu lebih dulu.
Pemikiran yang bagus.
Ayahmu sedang stres tentang beberapa hal akhir-akhir ini.
Untuk sementara waktu, kau tak perlu ceritakan itu pada ayahmu.
Apa Ibu sudah tahu?
Tahu apa?
Di mana Joon-jae hidup dan kabar dia saat ini.
Ibu sudah katakan tidak tahu.
Lalu kenapa Ibu tak penasaran?
Ibu tak ingin tahu lebih lanjut tentang dia?
Ayahmu dan Ibu mendapatkan luka besar dari Joon-jae.
Jika ayahmu saja tak mengatakan apa pun,
akan aneh jika Ibu yang tertarik.
Ibu,
bagaimana jika Ayah menginginkannya,
tapi tak bisa karena ada kita berdua?
Ibu juga sedih hubungan mereka memburuk.
Meski begitu, apa kau tidak suka dengan keadaan kita saat ini?
Jika Joon Jae kembali, apa keadaan akan tetap seperti semula?
Bagaimana dengan Ibu?
Kau yakin bisa tetap memiliki semua yang kau miliki saat ini?
Ibu, aku ingin melindungimu.
Putraku yang baik.
Tapi itu bukan tugasmu.
Itu tugas Ibumu.
Ayo kita masuk.
Sampai jumpa.
Hanya ada satu rekaman gambar CCTV dari toserba terdekat.
Bagian punggungnya.
Dia tahu titik buta layaknya profesional.
Itu sebabnya polisi tak bisa menangkapnya.
Halo?
010-3654-23
Siapa ini?
Halo, apa kau mengenal Pak Nam Seong-joon?
Siapa yang bertanya?
Namaku...
Apa ini kau Joon-jae?
Ini benar kau.
Ini Chi-hyeon.
Bagaimana kau dapat nomorku?
Bagian itu tidak penting.
Pak Nam terluka parah.
Nomormu adalah nomor terakhir yang memanggilnya sebelum kecelakaan.
Di mana Cheong?
Dia pergi.
Ke mana?
Aku juga tak tahu.
Kenapa kau membiarkan dia pergi?
Kita tak tahu kapan dan di mana bajingan gila itu akan muncul.
Dia yang memegang ponsel Pak Nam.
Astaga, kenapa kau jadi marah padaku?
Dasar kau ini!
Dia tak menjawab lagi teleponnya.
Kenapa dia sering ke sana?
- Dia mengatakan berencana menyukaimu. - Ya.
Kalau begitu, hari ini adalah hari pertama.
Menyenangkan.
Satu-satunya hari dalam kehidupan cintamu.
Hari pertama ada lagi saat kau kencani pria lain.
- Benarkah? - Ini momen penting
jika kau ingin dia jatuh cinta kepadamu.
Katakan cara membuatnya melakukan itu.
Agar dia selalu jatuh cinta padaku.
Hanya itu satu-satunya cara agar aku bisa hidup di sini tanpa terluka.
Apa kau Misery Chastain?
Menurutmu aku akan seperti ini, andai aku tahu cara melakukannya?
Dengar. Ada tiga tahapan berbeda dalam cinta.
Tahap pertama adalah cinta romantis,
tahap kedua adalah cinta membara,
tahap yang ketiga adalah cinta nakal.
Cinta kotor hanya milik para ahli.
Dalam kasusku, aku langsung menuju ke cinta nakal.
Tapi untukmu, mulai yang romantis.
Bagaimana lakukan yang romantis?
Sejujurnya, tahap itu menggunakan semua upaya dan waktu untuk menunjukkan.
Minum teh, makan, pergi ke bioskop, mengantarmu pulang,
mengirim pesan, mengunduh kumpulan emoji baru,
pergi melihat bintang, membuat janji temu,
bermain jual mahal, dan akhirnya mengakui perasaannya.
Tapi semua ini pada akhirnya mengarah pada tahap nakal.
Aku ingin tahu soal itu, nakal.
Belum waktunya untukmu.
Jika kau mencobanya secara sembrono,
hubungan bisa berakhir setelah melihat yang tidak sesuai.
Kau tembak saja senjata cinta.
Pistol? Itu bisa menyebabkan kematian.
Mereka mati, mereka sangat menyukainya sampai rela mati.
Lihat itu!
Lihatlah pasangan muda.
Dia menembakkan senapan hati dan lain-lain.
Kalian sudah punya nama panggilan?
Nama yang hanya dimengerti kalian berdua.
Belum.
Pria pertamaku memanggilku "mong mong."
Tapi hubungan kami berakhir setelah pertarungan anjing.
Jangan gunakan nama hewan. Akhir ceritamu tidak akan bagus.
Nama apa yang sebaiknya kami gunakan?
Putri Duyung?
Apa itu? Kau butuh sesuatu yang ada di dunia ini.
Tak ada putri duyung di dunia ini?
Apa maksudmu? Cara berpikirmu seperti Hans Christian Andersen.
Menurutmu mereka benar ada?
Hei! Kenapa kau tak jawab teleponku?
Apa yang sedang kau lakukan--
Ini temanku. Sapa dia.
Halo.
Ya.
Baiklah, ayo pergi.
Kau datang ke sini setiap hari dan bermain dengan pengemis ini?
Aku bisa dengar.
Maafkan aku.
Ayo pergi.
Aku bukan pengemis!
Aku tunawisma! Orang jalanan!
Aku sudah katakan aku bukan pengemis!
Aku bukan pengemis! Aku meminta-minta makanan gratis!
Sayang.
Joon-jae ada di sini.
Joon-jae yang lebih kau perhatikan daripada putramu sendiri.
Kau selalu berkata, "Joon-jae kita, Joon-jae kita."
Aku mohon bangunlah.
Dia tak minum dan menyetir.
Kau sudah periksa kotak hitamnya?
Tidak ada rekaman dari hari itu.
Kotak itu pasti rusak.
Format ulang akan dimulai.
Sepertinya ini katarak traumatik.
Melihat hasil ini, ada luka kecil.
Apa kau menggosok matamu dengan keras atau mencoleknya?
Tidak. Aku tak melakukannya.
Belakangan ini penglihatanku buram dan gelap.
Aku pikir itu karena penuaan.
Aku akan meresepkan obat anti radang dan antibiotik.
Minum obat-obatanmu.
Jika ini memburuk, komplikasi bisa muncul.
Tak ada vena di kornea.
Jika memburuk, tak akan ada cara lain selain transplantasi.
Jangan hanya mengurusi uang. Jaga kesehatanmu.
Karena kau di sini, ayo makan malam bersama.
Jangan malam ini, aku sudah ada janji.
Lain kali.
Keluarga Heo Joon-jae!
Setidaknya, kau memanggilku keluarga Joon-jae.
Apa kau datang dengan Joon-jae?
Seperti kataku, aku tak akan putus dengan Heo Joon-jae.
Aku mengerti.
Kalian berdua pasti dekat.
Kalian akan menikah?
Untuk saat ini, kami masih berencana.
- Apa misalnya? - Banyak hal.
Keluarga mirip satu sama lain, hangat dan manis.
Ada apa antara kau dan Heo Joon-jae?
Ayah.
Chi-hyeon, kau di sini.
Ya, Ayah.
Siapa ini?
Ayah, dia adalah--
Apa orang ini juga keluarga Heo Joon-jae?
Apa kau kenal Joon-jae?
- Cerita sebenarnya adalah-- - Ya.
Ayah, setelah mandi, belikan aku susu pisang.
Kau harus menggosok punggungku dengan benar dulu.
Jangan lakukan dengan asal.
Belikan untukku.
Baiklah, kau menang.
Hore!
SEOUL SAUNA
Apa Joon-jae tak datang?
Dia pasti tidur lebih awal. Ayo kita pergi sendiri.
Kita pesankan dia makan nanti, saat dia lapar.
Ayah!
Baik.
Chi-hyeon, ayo pergi. Mau makan apa?
- Steak. - Baiklah, steak.
Ayah,
aku sakit.
Ada apa dengan wajahmu?
Apa saja yang kau lakukan?
Bagaimana kau bisa terluka?
Kau kini ingin tahu tentang kabarku?
Siapa yang menyuruhmu pergi dari rumah dan menderita?
Kau pantas mendapatkan ini.
Aku tidak meninggalkan rumah.
Aku meninggalkan Ayah.
Aku tak terlalu menderita.
Dibandingkan dengan berada di rumah itu, hidupku jauh lebih baik.
Aku merasa bebas.
Apa yang telah Ayah lakukan?
Sedikit lebih memanjakan Chi-hyeon darimu?
Bukankah seorang putra tahu hati ayahnya?
Apa kau pikir Ayah menyayanginya, karena Ayah lebih suka Chi-hyeon darimu?
Kau putraku. Karena itu aku sengaja--
Ayah menyerah.
Pada ibuku dan aku.
Dan pada saat-saat kita bersama.
Ayah membuangnya
tanpa menoleh ke belakang.
Ayah menyerah dan memilih hal lain.
Jangan berharap pada yang dilepaskan dan lupakan.
Kau akan mengerti, selagi kau hidup.
Hidup tak selalu berjalan sesuai keinginanmu.
Ayah sudah tua.
Ayah sedang menyusun warisan Ayah.
Jadi, kau harus pulang.
Tidak.
Aku tak akan menerima apa pun,
baik itu uang, cara hidup,
atau cara membuang orang, tidak apa pun itu.
Aku tak mau terima apa pun darimu Ayah.
Aku tak ingin terlibat.
Aku tidak ingin melihat Ayah lagi.
Dasar begundal.
Tapi...
Tolong jaga kesehatan Ayah.
Joon-jae.
Kau juga boleh pergi jika kau mau.
Aku mengatakan padamu untuk tidak menyerah pada pilihanmu.
Itu omong kosong.
Apa hasilnya?
Aku jauh lebih nyaman saat kau tak di sini.
Ayah,
aku sakit.
Kau baik-baik saja?
Aku melihatnya di TV. Melakukan ini akan membuatmu lebih baik.
Kini panasmu sudah reda.
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
Naiklah.
Kau katakan itu, tapi kau berharap aku akan tetap di sampingmu.
Berapa kalipun kau menyuruhku menyerah,
kau ingin aku berkata, "Tidak, aku tak akan menyerah."
Jangan berharap pada yang dilepaskan dan lupakan.
Tidak, aku tak akan menyerah.
Apa pun ucapanmu, aku akan tetap di sisimu tanpa menyerah.
Tidak perlu marah karena tak bisa mengatakan keinginanmu.
Katakan saja apa yang sebenarnya ingin kau katakan.
Kau benar.
Aku tak bisa mengatakannya.
Apa yang sebenarnya ingin aku katakan kepada ayahku.
Aku tak bisa mengatakannya.
Betapa sulitnya keadaanku setelah meninggalkan rumah.
Aku sangat membenci ayahku.
Tapi aku berpikir dia mungkin akan mencariku.
Aku menunggu lama tanpa mengubah nomor ponselku.
Tapi dia tak pernah meneleponku.
Aku merasa kesepian.
Aku mengambil Ujian Persamaan dan kuliah dengan caraku sendiri.
Saat hidup sendirian,
aku merindukannya.
Aku sangat merindukannya.
Sangat merindukannya.
Kau merasa lebih baik?
Ya.
- Tentang tadi. - Apa?
Itu, tentang tadi.
Tentang kau menangis?
Tidak ada banyak air mata,
hanya sedikit menetes saja.
Aku minum obat flu sebelum tidur, jadi pikiranku sedang tidak baik.
Menurutku tak perlu memberi tahu Nam-doo atau Tae-oh soal itu.
Ya, aku cepat lupa. Jangan cemas, Heo Joon-jae.
Ya! Bagus kalau begitu.
Ceritakan padaku hal-hal yang tak bisa kau ceritakan pada orang lain.
Aku akan mendengarkan semuanya dan melupakan semuanya.
Maukah kau melupakan semuanya?
Ya.
Kalau begitu, lupakan yang ini juga.
Bagus!
Apa yang kau lakukan?
Aku lebih suka nasi daripada mi.
Cheong yang suka pasta.
Benarkah? Aku membuat ini karena aku mau.
Kau melakukan itu untuk dimakan sendiri?
Aku mengerti.
Selesai.
Hari ini kau Cheong Cantik.
Kau hampir sama seperti orang Seoul.
Karena kau cantik.
Sungguh?
Aku cantik?
Benar.
- Hei, berikan ponselmu. - Kenapa?
Apa maksudmu cantik--
Jangan mengambil foto seperti ini tanpa izin langsung.
Itu tidak sopan.
Aku tidak keberatan.
- Dia tidak keberatan. - Tidak!
Bagaimana mungkin dia menolak di hadapanmu?
Apa Cheong orang semacam itu?
HAPUS
Ini.
Ayo makan.
Baiklah. Kelihatannya enak.
Joon-Jae mengatakan dia membuatnya untuk dimakan sendiri.
Kau terlihat sangat cantik, Cheong.
Ada apa dengannya?
Kenapa dia bertingkah seolah tak terjadi apa-apa?
Hanya aku yang merasa canggung.
SIMPAN
Dia cantik.
Joon-jae,
aku membawa sesuatu yang mungkin ingin kau ketahui.
Apa?
Mari bicara sebentar di sana.
Kenapa? Kau tak bisa katakan di sini?
Melihat materinya, aku harus jelaskan pada dia.
Ayo pergi.
Silakan makan lebih dulu.
Apa yang kau lakukan?
Tunggu sebentar.
RINGKASAN PERTAMA PENGGALIAN
Beberapa hari yang lalu, ditemukan situs rumah dari era kerajaan Joseon
di pembangunan apartemen di Dapsimni.
Lalu?
Menurut mereka, situs ini adalah rumah dari keluarga Kim Dam-ryeong.
Kurator kami yang mengatakannya.
Aku sangat terkejut, hingga datang menemuimu lebih dulu.
Setelah kami memulihkan relik dari bangkai kapal,
kami akan membuka pameran.
Jika ditemukan hal lain dari lokasi penggalian ini,
menurutku temuan itu akan sangat besar.
Ini rumah keluarga Kim Dam-ryeong?
Benar.
Lalu?
Menurut mereka, situs ini adalah rumah dari keluarga Kim Dam-ryeong.
Kini tinggal 19 hari sampai bulan purnama dari bulan terakhir.
Apa yang harus aku lakukan?
Apa yang harus aku lakukan agar orang dalam mimpiku percaya aku nyata?
Apa yang harus aku lakukan?
Di sini! Ada sesuatu di sini!
- Di mana? - Di sini. Dan di sisi ini.
Sayang, apa kata rumah sakit?
Mungkin katarak
dan memintaku minum obatku.
Minum obatmu dan tidur.
Kau terlihat lelah hari ini.
Sungguh?
- Sayang, - Ya.
Karena Nam dalam kondisi itu,
apa tidak lebih baik jika kita menyewa orang baru?
Apa perlu aku yang mencarinya?
Tunggu dulu. Nam akan segera kembali.
Kita tunggu dan lihat situasinya.
Tentu.
- Berbaringlah. - Baik.
Goo baek datang lagi.
Ya, hidungnya tampak agak kering.
Oh-baek juga di sini!
Apa dia bernama Oh-baek?
Ya.
Namanya Goo-baek. Karena aku habiskan 9 juta won sebulan.
- Astaga - Bulan ini sudah habiskan 8,5 juta won.
Apalah arti 9 juta won demi kesayangan kita?
Kita melakukan semua yang diperlukan.
Aku bahkan mengirimnya ke Puppy Royal School. Bukan begitu, Oh-baek?
Anjingku melakukan kegiatan setelah sekolah.
Kegiatan sepulang sekolah.
Seperti apa?
Kelas percaya diri pada hari Senin.
Dia hanya menggonggong.
Kelas bahasa Inggris di hari Jumat.
Aku tahu, sopan santun dalam bahasa Inggris?
Pelajarannya tentang perintah.
Duduk. Berbaringlah. Tunggu. Makan.
Sangat memerintah.
Mereka berkata cara bahasa Inggris sudah menunggu.
Aku mengerti.
Aku belajar sesuatu hari ini, berkat kau.
Bukan apa-apa.
Goo-baek silakan masuk.
Ya.
Sampai jumpa lagi.
Untuk memulai, aku mendapatkan penilaian baik dari sasaran kita.
Untuk para wanita di Seocho-dong Council, Daechi-dong,
dan Apgujeong Department Store,
tidak ada tukang gosip yang lebih baik dari broker Gangnam.
Aku sudah menyewanya untuk pekerjaan ini.
Ada pertemuan sosial bernama Sawolhoe yang rutin dihadiri Ahn Jin-joo.
Dia akan mengatakan hal bagus.
Kalian sudah dengar?
- Dengar apa? - Apa?
Ada pemain besar, Kim Jae-y, baru kembali ke Korea.
Dia berinvestasi di saham asing dan real estat internasional,
dan mengubah dirinya menjadi orang kaya.
Dia memiliki gedung berlantai 57 di Dubai
dan memiliki lapangan golf.
Aku dengarr dia sering menutup lapangan golf-nya untuk bermain dengan Mansour.
Levelnya sangat berbeda.
Benarkah?
Mansour yang kita kenal?
Tahun lalu, Madam L-construction ingin berinvestasi,
jadi dia membawa uangnya ke Dubai,
tapi dia kembali setelah tak bisa bertemu Mansour.
Benarkah? Apa Ny. Choi benar melakukannya?
Sungguh!
Pria ini sibuk di Singapura,
menjalankan proyek pembangunan kondominium.
Tapi dia kembali ke Korea dengan terburu-buru
karena tunangannya.
Dia tinggal di Seoul, dan dia tak bisa hidup tanpanya.
Siapa tunangannya?
Apa dia selebriti?
Aku tak tahu, karena dia disembunyikan dengan baik.
Dia sangat mencintainya,
hingga suka membeli semua produk di mall Gangnam, setiap hari.
Setelah aku meletakkan umpan seperti ini apa yang harus kita lakukan sekarang?
Sekarang Kim Jae-y dan tunangannya harus mengitari mal selama sepekan.
Siapa yang berperan jadi tunangannya?
Hei, Tae-oh!
Kau bercanda?
Aku jalan dengan dia?
Dia cantik, tapi ini terlalu memaksakan.
Seperti kataku!
Bagaimana dengan Cheong?
Berhenti bicara omong kosong.
Kau sangat melindungi Cheong dan membawanya ke mana pun.
Kau bisa tinggalkan dia saat kerja?
Bagaimana aku bisa mengajaknya ke sana?
Aku harus ke mana?
Kau membuatku kaget.
Cheong! Cheong kami.
Apa kau mau mendengarkanku?
Kau suka drama, 'kan?
Sebenarnya, orang-orang di TV bukan orang kecil.
Aku tahu. Mereka ada di studio. Itu sebuah drama.
Jadi kau tahu?
Cheong kami sangat pintar.
Cheong kami? Kami?
Aku hanya mengatakan dia pintar.
Lalu, apa?
Jadi, kita akan membuat film seperti drama.
Peran Joon-jae adalah pria kaya dan keren.
Manajer umum? Direktur?
Semua pria keren di drama memainkan peran seperti itu.
Tepat seperti itu.
Peran Cheong adalah tunangannya.
Mereka akan menikah.
Aku suka itu.
Kau menyukainya?
Lihat? Dia suka?
Cheong, hanya ada tiga hal yang tak boleh kau lakukan.
Jangan bicara.
Jangan tertawa.
Jangan makan.
Itu akan sedikit sulit.
Aku traktir makan enak nanti.
Makan apa tepatnya?
Kau suka makanan manis.
Es krim? Kue?
Itu lalu ditambah...
Tambah?
Tangsuyuk.
Setuju.
Cheong kita sekarang menjadi Seoulite sungguhan.
Ayo kita habiskan uang!
Ini, ini, dan ini.
Apa lagi, Sayang?
Yang ada di depanmu.
Beli saja semuanya
Bungkus semuanya.
Selesai?
Beri kami semua.
Baiklah, yang ini. Iini juga!
Tolong bungkus semua perhiasannya.
Aku tidak bisa gunakan kamar VVIP?
Kenapa?
- Kau tadi berkata bisa. - Maaf.
Ada Ttamu membuat reservasi beberapa saat lalu.
Aku juga tamu yang memesan tempat. Apa aku ditolak?
Kenapa? Aku anggota Klub Magnolia Putih!
Aku pernah melihat wanita ini sebelumnya. Di mana itu?
Apa ini?
Siapa itu?
Bapak di sini.
Kekasihku tidak memakai sepatu yang sama dua kali.
Kami akan sering kembali.
Seandainya aku bisa membawamu kemana-mana. Sayang, apa kakimu baik-baik saja?
Seoul sangat tidak nyaman.
Bangunannya sangat dekat,} kita tak bisa naik jet pribadi,
tidak seperti di Dubai.
- Saya akan urus semuanya. - Dubai?
Dubai?
Cepat!
- Bisa tolong periksa lagi? - Ya.
Bagus. Cepatlah.
Ayah Goo-baek?
Ayah Goo-baek!
Ibu Oh-baek?
- Ya. Senang bertemu denganmu! - Senang bertemu juga denganmu.
Orang yang baru saja datang.
Kau ikut rombongan mereka?
Ya. Aku menjalankan perusahaan investasi,
dan beberapa tamu VIP datang dari luar negeri.
Pria yang baru saja masuk?
Ya, aku permisi dulu.
Tunggu!
Apa mungkin,
dia datang dari Dubai?
Kenapa kau bertanya?
Apa dia yang punya gedung setinggi 57 lantai
dan lapangan golf?
Dia juga berteman dengan Mansour.
Siapa namanya?
Kim Jae-y!
Dan itu tunangan yang sangat dia cintai. Benar?
Dari mana kau dengar itu
Aku sudah menduganya.
Jangan beri tahu siapa pun. Keadaan akan kacau di sini,
Baiklah.
Sayang, kau menyukainya?
Aku lapar.
Aku mengerti.
Komentar bagus, seperti yang diharapkan darimu.
Aku ingin makan Tteok-bokki.
Kau selalu ramah pasar, dan aku suka itu tentangmu.
Dan soondae.
Kau melakukannya dalam skala besar. Baiklah, ayo beli itu juga.
Cepat. Pegang ini.
Baiklah, tak masalah.
Tunggu.
Aku ingin tanya.
Aku boleh minta tolong?
Ya, ada apa?
Aku malu mengatakannya.
Apa kau bisa mengatur makan dengan mereka sekali saja?
Aku dalam posisi merawat mereka, jadi sulit meminta hal itu ke mereka.
Kami juga tertarik untuk berinvestasi!
Aku hanya ingin sampaikan beberapa hal saja.
Apa tak ada cara lain?
CEO Kim telah pergi dari Korea begitu lama,
dia menyebutkan bahwa dia ingin makan makanan rumahan.
Tapi aku belum menikah.
Makanan rumahan!
Kalau begitu kalian makan di rumah kami.
Makanan di rumah kami sangat lezat!
Kami punya Baek Jong-won wanita di rumah.
Jadi?
Dia berkata akan menyampaikannya ke mereka.
Jika kita berhasil, kita menang banyak!
Luar biasa.
Semua berjalan lancar. Kita hanya beruntung!
- Benar, 'kan? - Tentu.
Tolong urus kami.
Aku hanya melakukan hal yang selalu kulakukan.
Siapa itu?
Jangan terkejut.
Mereka berkata dia main golf dengan Mansour.
Benar-benar keren.
Apa dia bukan penipu?
Apa maksudmu?
Aku merasa dia penipu hanya dengan mendengarkanmu.
Benarkah?
Apa maksudmu?
Aku bahkan telepon Madam Choi dari L-construction
dan memastikan dia ke Dubai tahun lalu namun ditolak!
Benar. Artinya berita itu valid.
Jika kau tak akan membantu kami, jangan merusaknya untuk kami.
Bahkan jika kita memberinya jutaan dolar, dia tak akan melirik!
- Mereka tak mau. - Itu juga penipuan tipikal Ponzi.
Dia menarik investor seolah-olah mereka bisa untung besar,
tapi dia tak biarkan siapa pun masuk.
Lalu, saat kita mengundangnya makan,
kau boleh tinggal dan menemuinya bersama kita.
Kau boleh makan bersama kami.
Mungkin saja.
Halo?
Ya, tunggu.
Itu si pria itu.
Benarkah?
Di mana sekarang?
Cheong kita berhasil hari ini.
Kerjaku bagus?
Kau seperti agen rahasia!
Benar, Joon-jae?
Dia benar.
Aku sudah katakan dia pintar.
Saat kau ajari dia satu hal, dia cepat sekali mengerti!
Siapa kau, ayahnya? Membual tentang anakmu?
Aku hanya mengatakannya.
Aku juga senang karena bisa membantu Joon-jae
melakukan pekerjaan baiknya.
Tapi apa kau tahu?
Pemilik mesin pemetik boneka itu penipu.
- Apa? - Siapa yang mengatakannya?
Aku terus berusaha mengambilnya, tapi tak bisa, jadi aku bertanya.
Orang-orang berkata dia penipu.
Bajingan gila.
Penipu?
Penipu pastilah bajingan sakit, 'kan?
Tapi penipu tidak selalu jahat.
Ada bajingan licik yang menipu bajingan yang lebih licik.
Sama saja, mereka juga membohongi orang.
Kau belum pernah melakukannya?
Tidak pernah sekalipun membohongi orang?
Tak ada rahasia yang tak bisa kau ceritakan?
Menurutku kau juga pernah melakukannya.
Hentikan!
Kenapa kau memojokkan dia seperti itu?
Apa ini? Apa kau sungguh ayahnya?
Tae-oh, bukankah ini aneh?
Dia membelanya!
Apa ada perubahan dalam hubungan kalian?
- Tidak. - Ya.
Yang mana jawabannya? Ada yang berkata ya dan tidak!
Diam! Jangan mengobrol di mobilku.
Jika ingin mengobrol, keluarlah!
Halo, Si-ah.
Benarkah?
Aku segera ke sana.
Turunkan aku. Aku harus pergi ke suatu tempat.
Benarkah?
Kau mau ke mana?
Si-ah ingin menunjukkan sesuatu.
MUSEUM ISTANA NASIONAL KOREA
Aku juga belum melihatnya.
Tapi rekan yang menggalinya mengatakan ini sangat istimewa.
Biasanya, porselen atau lukisan dan kaligrafi yang digali dari rumah
tak bisa dilestarikan dalam kondisi baik.
Tapi yang ini dikubur di dalam kotak tertutup rapat.
Terkubur.
Ya. Seolah-olah seseorang memintanya ditemukan di masa depan.
KAMAR PENYIMPANAN SEMENTARA
- Tunggu sebentar. - Ya.
Boleh aku melihatnya sendiri sebentar?
Tentu saja.
Kini tinggal 19 hari sampai bulan purnama dari bulan terakhir.
Apa yang harus aku lakukan?
Apa yang harus aku lakukan agar orang dalam mimpiku percaya aku nyata?
Apa yang harus aku lakukan?
Tolong gambar sebaik mungkin.
Ini bagian yang harus dilestarikan untuk waktu yang lama.
Baik, Pak.
Terjemahan Subtitle oleh Erickson Natimbo